7 SAMURAI Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
Trong thời nội chiến,
những cuộc giao tranh liên miên đã để mặc cho những kẻ cướp lộng hành ở những vùng nông thôn.
Những người dân chuộng hòa bình sống trong lo sợ bởi sự đe dọa đang đến gần...
Lấy cả ngôi làng này chứ?
Lấy đi! Lấy đi!
Không phải vội thế!
Ta vừa vét sạch gạo của chúng.
Chúng chẳng còn gì đâu.
Được rồi.
Chúng ta sẽ trở lại vào mùa gặt.
Chẳng có vị thần nào bảo vệ chúng ta sao?
Thuế điền, thuế đinh, chiến tranh, hạn hán...
và giờ còn lũ cướp!
Các vị thần muốn nông dân chúng ta chết hết!
Đúng thế! Chúng ta chết còn sướng hơn!
Gì thế này. Khóc có thay đổi được gì đâu.
Quan phủ có thể làm nhiều hơn mỗi việc thu thuế chứ.
Chúng ta có thể cầu xin giúp đỡ.
Chúng ta biết rõ ông ta rồi còn gì!
Ông ta chỉ xuất hiện khi chúng ta, nói lớn tiếng và tính toán thiệt hại.
Đúng thế. Ông ta thật vô dụng.
Chúng ta đưa hết thóc lúa cho bọn cướp
và rồi treo cổ luôn đi!
Như thế quan phủ sẽ tức tốc đến đây!
Ta sẽ giết lũ cướp.
Ta sẽ giết tất cả chúng.
Không bao giờ nữa! Ta sẽ giết sạch chúng!
Không phải tôi!
Tôi không thể -
Ăn nói hàm hồ.
Vậy ta có thể giết samurai bại trận chứ không thể giết lũ cướp?
Thôi đi! Giờ không phải lúc đánh lẫn nhau.
Chúng ta đâu có cơ hội đánh lại lũ cướp. Lỡ thua thì sao?
Chúng sẽ giết sạch chúng ta, kể cả đứa trẻ chưa được sinh.
Tôi chịu đủ rồi. Tốt hơn là cứ liều đi
còn hơn là sống thế này. Giết hay bị giết.
Rikichi!
Lựa chọn duy nhất của nông dân là cam chịu.
Chúng ta không thể lại được cường quyền.
Khi lũ cướp đến, ta sẽ ngoan ngoãn đón tiếp
và lẳng lặng trao hết lúa gạo cho chúng.
Ta sẽ cầu xin chúng để lại một ít cho chúng ta đủ sống.
"Chúng tôi chỉ xin thế thôi" chúng ta sẽ quỳ xuống van xin chúng.
Lũ cướp sẽ đồng ý sao?
Ông quên là ta đã dầm mưa dãi nắng thế nào mới có được hạt gạo để ăn sao?
Ta nên gặp Già Làng.
Hãy để ông ấy quyết định sẽ làm gì.
Hãy xem ta đang thương lượng với ai.
Cho con sói nếm cái chân nó sẽ đòi tiếp cái tay.
Một khi đã nếm rồi, mùa thu chúng sẽ quay lại.
- Nhưng nếu ta thua thì sao? - Thì cũng có khác gì đâu!
Không có lúa, kiểu gì ta cũng chết!
Chúng ta sẽ đánh.
Già Làng, điên rồi.
Chúng ta là nông dân. Ta biết gì mà đánh.
Ta sẽ thuê các samurai.
Đã ai nghe nông dân thuê samurai chưa?
Ta đã thấy tận mắt,
khi ngôi làng các ngươi được sinh ra bị đốt cháy.
Ta thấy điều đó khi chạy trốn đến ngôi làng này.
Ngôi làng duy nhất không bị đốt là ngôi làng đã thuê các samurai.
Nhưng Già Làng, có nhiều loại làng và nông dân lắm.
Chúng ta nuôi các samurai như thế nào khi mà ta còn phải húp cháo gạo?
Thế ta sẽ làm cháo kê!
Cho tôi xem một samurai chiến đấu cho nông dân chỉ vì miếng ăn đi!
Họ tự trọng lắm.
Nghe này.
Tìm các samurai thiếu ăn.
Gấu cũng phải hạ sơn khi đói.
Sao ngươi dám?
Ngươi chỉ là thằng nông dân! Ta vẫn là một samurai!
Ta không cần của bố thí của ngươi!
Đò ngu!
Ta đã bảo thế nào?
Nhìn xem, lúa chín này.
Chúng ta rời làng đã 10 ngày nay.
Chúng ta nên làm gì?
Lúa này chín sớm, không giống như lúa trồng trên núi chúng ta.
Tôi lạnh thấu xương.
Tìm được samurai nào rẻ tiền, khỏe mạnh và liều mạng chưa?
Đồ ăn thừa.
Tôi có thể bán rẻ cho cụ
Thật tức cười
- Chuyện gì tức cười. - Ông cụ bị mù
- Các anh ăn không? - Không.
Tôi thà ăn phân ngựa còn hơn.
- Đừng có để tâm đến anh ta - Hôm qua anh ta mới thua sạch túi.
Thua rồi còn rút kiếm ra, thế là ba chúng tôi tẩn cho một trận.
Chẳng còn xu nào dính túi đâu.
Đừng để tâm đến họ. Họ chỉ ăn kê thôi.
Thật không? Như thế tôi không thể sống được.
Không có thức ăn các anh sẽ bị quáng gà đấy.
Tôi chỉ còn 4 cái.
Tôi đổi hết lấy một nắm gạo.
Các anh nói sao?
Chết tiệt. Lũ các người.
Tiếc quá.
Nếu ta còn gạo, ta có thể mua 40 cái bánh.
Im đi!
Nhưng đúng là thế mà.
Lũ ngốc đang phét lác kìa!
Diễn trò hay đấy. Tiếp đi.
Ai đã thấy điều gì bất công thế chưa?
Chúng ta cho anh ta gạo và một chai sakê
và anh ta cảm ơn bằng cách đánh chúng ta.
Đúng là một samurai khôn ngoan!
Chẳng như ai giả vờ nằm khoèo ở đây.
Nói đi, chúng ta hãy về nhà. Chúng ta hãy về ngay đi.
Nhìn ông cụ khóc kìa.
Nhớ vợ quá mà.
Tôi sẽ bỏ tiền ra để xem họ mùi mẫn.
Chúng ta hãy về làng nhanh lên.
Về nhà đi. Không đủ tiền mua bánh bao thì sao thuê được samurai.
Hơn nữa, ta chẳng biết gì về samurai
chúng ta chỉ biết hạt giống thôi.
Những người khỏe mạnh thì không chịu giúp,
và những chịu giúp thì lại quá yếu.
Tối qua ta thua chỉ vì ta đói.
Nói dối. Ngươi có một đống tiền để đánh bạc.
Thằng ngu!
Muốn đánh nhau?
Có đánh nhau.
Ở đây! Tỉnh lại đi!
Đừng đánh đàn nữa, ông sư. chán lắm rồi.
Cứ chơi đi, cụ. Chúng tôi đứng về phe cụ.
Rikichi!
Thôi đi, Manzo!
Mày nói chúng ta về nhà à, thằng khốn!
Tôi nói chúng ta về, khỏi phải thương lượng với bọn cướp!
Nếu không thuê được samurai thì còn lại cái gì?
Thương lượng hoặc không còn gì cả!
Được, cứ làm theo cách của ông đi!
Nhưng nói cho tôi xem:
Nếu ta thương lượng,
năm nay ta phải cho chúng những gì?
Ông muốn dâng con gái cho bọn chúng à?
Shino trông dễ nhìn đấy.
Chuyện gì thế?
Có thằng trộm ở trong kho. Chúng tôi hô hoán thế là nó trốn.
Có bao nhiêu thằng?
Chỉ có một thôi.
Một?
Tất cả các người không bắt nổi một thằng trộm?
Chúng tôi không dám manh động. Nó bắt một thằng nhỏ theo.
Nó bảo sẽ giết thằng nhỏ nếu chúng tôi tấn công.
Nghe đấy. Thấy không.
Thật khổ.
Chuyện xảy ra lúc nửa đêm.
Thằng nhỏ khóc khản cả tiếng.
Có lẽ nó vừa mới khóc.
Nó mới 7 tuổi. Khổ thân bố mẹ nó.
Ai là samurai trọc đầu?
Không biết. Chúng tôi nhờ và ông ấy nhận lời giúp ngay.
Ông ấy yêu cầu chúng tôi 2 túi gạo.
Ông ấy bảo một nhà sư cạo đầu và cho mượn áo choàng.
Không biết ông ấy định làm gì.
Lùi lại. Đến gần ta sẽ giết thằng nhỏ!
Tôi là nhà sư.
Lùi lại!
Tôi chỉ là nhà sư. Tôi không làm hại ai.
Tôi sẽ không vào.
Tôi chỉ nghĩ cậu bé đang rất đói.
Tôi đã mua mấy túi gạo.
Anh nên ăn một túi.
Anh không ăn sao?
Chuyện gì thế?
Ném vào đây!
Đây.
Con tôi!
Không thể từ chối một samurai như thế được.
Hỏi ông ấy nhanh đi. Vào thị trấn thì khó hơn đấy.
Anh muốn gì?
Tên tôi là Katsushiro Okamoto. Hãy nhận tôi làm đệ tử!
Đệ tử?
Anh thấy đấy, ta là một samurai lang thang. Tên ta là Kambei Shimada.
Ta không nhận đệ tử.
Đứng lên đi. Ta không thể nói với anh thế này.
Tôi xin ngài - hãy nhận tôi làm đệ tử.
Trước hết hãy đứng lên đi. Ta có thể nói chuyện khi đi.
Thật bối rối.
Anh đánh giá tôi quá cao.
Không, thưa ngài -
Hãy nghe ta nói.
Ta chẳng có gì đặc biệt.
Ta đã tham gia vào nhiều các cuộc chiến,
nhưng luôn ở phe thua cuộc.
Ta chỉ thế thôi.
Tốt hơn là không nên theo một người không may mắn.
Không, tôi nhất định sẽ theo ngài bất kể ngài có cho phép hay không
Ta không cho phép điều đó.
Ta không có ý định đi ngao du với một cậu nhóc.
Ta giúp gì được cho anh?
Anh muốn gì?
Láo xược!
Đừng có xía vào chuyện này, thằng nhãi.
Anh là samurai?
Đúng thế mới hay chứ!
Ta ngạc nhiên đấy.
Thằng khốn.
Ai đó?
Kệ anh ta.
Tôi xin ngài!
Ngốc nghếch. Sao các nguời không cút đi?
Lão già cứng đầu. Họ sẽ ăn rồi cuốn gói như lần gần nhất thôi.
Không có tác dụng gì đâu.
Thưa sư phụ, ta có thể trang bị cho nông dân bằng giáo tre.
- Ta đã nghĩ về chuyện đó. - Nhưng thưa sư phụ -
Đây không phải là trò chơi.
Chúng có thể là cướp, nhưng chúng có 40 tên to khỏe.
2 hay 3 samurai là không đủ.
Phòng thủ còn khó hơn tấn công
Các anh nói có núi đằng sau làng?
Đúng.
Ngựa đi qua được không?
Có.
Ruộng ở phía trước
Đến khi chúng bị ngập nước,
các anh có thể bị tấn công từ tứ phía.
Các anh cần ít nhất 4 người, mỗi người gác một phương.
Thêm 2 người nữa gác phía sau
Không cần biết ước đoán thế nào,
chúng ta cần 7 người, kể cả ta.
7 người thì có thể lo được
Nhưng Già Làng nói 4.
Chỉ cần 3 người nữa.
Đợi chút.
Ta chưa chấp thuận đề nghị của các anh. Ta chỉ suy tính thế thôi.
Trước hết, không dễ để tìm những samurai đáng tin.
Đặc biệt khi phần thưởng là ba bữa ăn đạm bạc.
Và thật nực cười khi ta có thể nói đồng ý.
Hơn nữa, ta đã mệt mỏi vì chinh chiến rồi.
Vì tuổi tác, ta nghĩ thế.
May mắn là ta không phải làm thằng nông dân.
Thà làm con chó còn hơn. Chết tiệt nhà nó.
Đi treo cổ mà chết đi. Các người tốt hơn là chết hết đi.
Im đi, những tên thô lỗ!
Anh làm sao thế? Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Sự thật gì chứ? Các ngươi biết gì về nỗi khổ của nông dân?
Đừng làm tôi cười!
Anh thì biết sao?
Sao ngươi dám?
Anh nghe rồi đấy. Nếu anh biết thì sao không đi mà giúp họ đi.
Ngươi muốn đánh nhau à?
Đủ rồi.
Đủ rồi!
Này, samurai, nhìn này.
Đây là bữa tối của ông đấy.
Nhưng các ngươi nghĩ lũ đần độn này sẽ ăn gì?
Kê.
Chúng ăn kê để các người ăn gạo.
Đây là thứ tốt nhất chúng có thể cho các người. Các người nói gì nào?
- Thế thì được rồi. - Sao?
Đừng nói lung tung nữa.
Ta sẽ không để phí phạm những hạt gạo này đâu.
Manzo và những người khác đã trở về!
Rikichi và Yohei đâu?
Họ vẫn ở lại. Chúng ta vẫn cần thêm samurai.
Các samurai đang đến à?
Chắc chắn thế. 7 người.
7?
7.
Ngài nói 4, nhưng tôi đã không làm theo lời ngài.
Ta đã nghĩ chúng ta cần ít nhất 10 người.
Nhưng nếu ta nói 10, các anh sẽ đem về 15..
Cần phải như thế.
Già Làng, tôi lo.
Những thôn nữ sẽ phát điên với các samurai.
Dân làng sợ các samurai sẽ đem theo họ đi mất
Lũ cướp đang đến, đồ ngốc.
Đầu ngươi sắp chẳng còn giữ được
mà ngươi lại còn nghĩ đến bộ râu sao?
Samurai, thưa ngài.
- Ngươi cần ta giúp? - Vâng, thưa ngài.
Ai là đối thủ của ta?
Katsushiro.
Nấp đằng sau cửa đi.
Khi samurai đó vào thì hãy đánh ngay.
Anh ta đến rồi.
Đừng do dự. Hãy đánh thật mạnh.
Giỏi lắm.
Đừng đánh nữa. Ta là Kambei Shimada.
Ta đang tìm những kiếm khách cừ khôi và không còn thì giờ để lãng phí nữa.
Tha lỗi cho ta.
Chuyện này là thế nào?
Tốt hơn lí do phải chính đáng, nếu không ta sẽ đòi lại danh dự.
Xin ngài thứ lỗi. Ta chỉ muốn kiểm tra trình độ của ngài.
Chúng ta sẽ phải đấu với một băng cướp.
Ta hiểu. Vậy ngài thuộc phe nào?
Người thuê chúng ta, là một ngôi làng của những nông dân.
- Nông dân? - Đúng thế.
Công việc này không có tiền thù lao và phần thưởng.
Nhưng chúng ta sẽ đủ ăn chỉ cần chúng ta chiến đấu.
Thật ngu ngốc!
Hoài bão của ta còn lớn hơn thế.
Thật đáng xấu hổ. Ngài không nghĩ lại sao?
Không.
Thưa ngài, thật đáng tiếc. Thật là một kiếm khách tài giỏi.
Có chuyện gì thế?
Đó là một samurai giỏi, còn 6 người nữa thì sao?
Đủ để lo lắng.
Sao ta biết được trước khi họ đến đây. Đừng lo gì cho đến khi gặp họ.
Người kia.
Xin lỗi, samurai, thưa ngài.
Như lần trước sao?
Đúng, để con thực hành.
Chắc ngài đang đùa.
Không cần tấn công nữa.
Ta theo ngài.
Nhưng tôi phải nói
dù tôi hiểu sự đau khổ của người nông dân
và hiểu vì sao ngài nhận trách nhiệm với họ
đó là tính cách mà tôi thấy khâm phục nhất.
Ở đời người ta gặp bạn ở những nơi kì lạ.
- Ngài tên là gì? - Gorobei Katayama.
Nghe có vẻ oai đấy, nhưng mà...
Yohei, ông làm gì thế? Mau rửa gạo đi.
Yohei!
Có chuyện gì thế?
Có người lấy trộm gạo của chúng ta.
Đồ ngốc! Không phải tôi đã cảnh báo ông sao?
Tôi đã rất cẩn thận..
Tôi ngủ cả đêm ôm hũ gạo.
Thế thì được rồi. Tôi sẽ về nhà lấy.
Nhưng ta sẽ làm thế nào
cho đến khi anh quay lại?
Chỉ còn một nắm thôi.
Thôi đi, đồ ngốc.
Giấu tiền đi. Sư phụ ta quay lại đấy.
Ta gặp ngươi thật đúng lúc.
Thật tốt khi thấy ngươi còn sống. Ta đã phải bỏ ngươi lại vì thua trận.
Nói cho ta xem, điều gì xảy ra sau đó?
Thưa ngài, tôi trốn ở đám cỏ trong hào đến lúc trời tối.
Khi lớp tường ngoài đổ xuống, tôi nghĩ mình đã xong rồi.
Lúc đó ngươi nghĩ đến điều gì?
Chẳng có gì đặc biệt.
Vẫn mệt mỏi vì tranh đấu à?
Sự thật là, có một cuộc chiến phía trước mà không đem lại tiền tài hay địa vị
- Ngươi theo ta chứ? - Được.
Đây có thể lần này ta sẽ chết.
Ta không biết là họ ít đến thế.
Ngài cần gì, thưa ngài?
Samurai.
Có một người ở sân sau nhà tôi.
Nhưng anh ta kém lắm.
Anh ta đến và nói, "Tôi đói. Cho tôi ăn.
Tôi không có tiền, vậy tôi sẽ trả tiền bằng việc bổ củi"
Tôi thích tính thẳng thắn của anh ta.
Chưa thấy ai bổ củi bao giờ sao?
Rồi, nhưng ngài làm điều đó rất hứng thú.
Tính tôi thế thôi. Xin lỗi đã quấy rầy ngài.
Ngài rất khá.
Ta giết địch tôi còn giỏi hơn.
Ngài giết nhiều chưa?
Không thể nào giết hết chúng,
thế là ta cứ đánh bài chuồn trước,
Đúng là thượng sách.
Thế sao, cảm ơn ngài.
Nhân tiện xin hỏi, ngài thích giết 30 tên cướp không?
Bắt đầu nào!
Tệ quá.
Hòa.
Không.
Ta thắng.
Thật tức cười!
Nếu thứ này là gươm, ngươi đã chết rồi.
- Thế thì ta sẽ đấu gươm! - Đừng liều mạng thế.
Sao?
Ngươi không thấy sao? Nếu dùng gươm, ngươi sẽ chết.
Như thế thật đáng tiếc cho ngươi.
Đợi đã. Đùng có chạy.
Hòa! Đây không phải là đấu võ mồm.
Thật ngớ ngẩn.
Đấy không phải là giao đấu.
Tìm được ai không?
Mất một người. Một kiếm khách thượng thừa
Quả là đáng tiếc.
Ta tận mắt thấy người đó giết chết một người.
Thật lạ lùng.
Một người chỉ muốn nâng cao tài nghệ của mình
Có vẻ như rất khó để người đó theo chúng ta.
- Tệ quá. - Thực vậy.
Dù sao ta cũng đã nói chúng ta ở đâu rồi.
Còn ngài?
- Tim được một người.
- Một kiếm khách, khá tầm thường. - Khá tầm thường?
Nhưng là một người rất trung thực, thú vị.
Có điều gì đó trong tính cách anh ấy thu hút ta.
Anh ấy sẽ là báu vật lúc khó khăn.
Thật cảm ơn.
- Thực ra, ta cũng tìm được một người. - Người ăn mặc như bán hàng rong đúng không?
Đúng thế.
Thực ra, đó là thuộc hạ ngày xưa của ta.
Tôi sẽ lấy nước.
Ta là Heihachi Hayashida.
Một kiếm khách của Chặt-Gỗ-Môn.
Chỉ cần tìm 3 người nữa.
3? Không phải ý ngài là 2 sao?
Không thể mang theo một cậu bé được.
Sư phụ!
Ta biết, ta biết.
Ta biết con sẽ nói gì.
Ta đã qua thời của con.
Hãy tự mài dũa mình.
và đi chinh chiến và lập những chiến công.
Rồi trở thành chủ nhân của những lâu đài, vườn tược.
Nhưng thời gian cứ trôi đi, khi ước mơ của con thành hiện thực
tóc con cũng sẽ bạc như ta.
Đến lúc đó
cha mẹ, bạn bè của con đều đã ra đi
Ngày mai hãy về đi
Mấy ngài nay, con đã học được nhiều rồi
Công đã có được nhiều kinh nghiệm
Xin ngài, đừng để anh ấy đi.
Sao không cho anh ấy ở lại? Dù ngài gọi anh ấy là cậu bé -
thực tình là,
các cậu bé làm việc còn chăm hơn người lớn.
Nhưng chỉ khi ngài đối xử với họ như những người lớn.
Thế thì hãy đối xử với cậu ta như người lớn đi.
Thế nghĩa là chỉ còn 2.
Có vẻ như chỉ còn 1 thôi.
Ngài muốn theo chúng tôi?
Ta rất biết ơn.
- Khi nào ta đi? - Ngày mai.
Ngài mai?
Thế này là đủ rồi. Ta không còn thời gian để tìm nốt người cuối.
Được rồi.
Sư phụ!
- Được rồi.
- Sư phụ! - Được rồi. Thế là đủ rồi.
Này, tôi đã tìm được một samurai cừ lắm.
Có một cuộc hỗn chiến. Không ai lại được anh ta.
Tôi chưa từng thấy gì như thế. Anh ta như một con chó hoang.
Vụ ẩu đả dừng lại rồi. Sau đó anh ấy uống rượu.
Tôi đã nói về các vị.
Anh ấy đang đến đây.
Chúng ta sẽ làm như thường lệ chứ?
Anh định làm gì?
Kiểm tra.
Đó là trò hèn hạ!
Này, các samurai! - Hãy im lặng và xem đi.
Một samurai thực thụ sẽ không bị dính đòn.
Nhưng người này đang say!
Một samurai sẽ không sai đến mức mất tỉnh táo đâu.
Tôi đã bảo mà! Các ngài điên rồi.
Cái -
Thằng quái nào đánh tao?
Mày?
Mày đánh tao?
Mày?
Thằng khốn!
Lại ông!
Tôi nhớ cái đầu của ông. Nằm mơ tôi cũng thấy.
Này, ông.
Sao ông dám hỏi tôi có phải samurai không?
Ông to gan quá đấy!
Đừng đùa với tôi.
Tôi trông quần áo thế này thôi nhưng mà là samurai thực thụ đấy!
Tôi đã tìm ông từ hôm đó.
Tôi muốn cho ông xem cái này.
Nhìn này!
Đây là gia phả nhà tôi. Tổ tiên tôi ở hết đây.
Nhìn đây.
Biến tôi thành thằng ngốc.
Thân thế danh giá của tôi ở đây.
Thế Kikuchiyo ở đây là anh à?
Đúng thế.
"Kikuchiyo, sinh ngày 17 tháng 2, năm Tensho thứ 2* (*Năm 1574)
Có gì mà buồn cười thế?
Tôi trông anh không giống 13 tuổi cho lắm.
Nếu anh đúng là Kikuchiyo ở đây,
bây giờ anh đúng 13 tuổi.
Anh lấy trộm gia phả của ai thế?
Lấy trộm? Chó chết.
Lũ ngốc.
Quỷ tha ma bắt lũ samurai.
Này, thằng khốn kia!
Lại đây!
Chó chết, thằng khốn!
Sao thế, thằng nhãi kia? Mày đây rồi.
Thằng chó chết!
Lại đây!
Sao thế, Chúa tể Kikuchiyo?
Có chuyện gì thế, ông em?
Lũ samurai!
- Anh ta là samurai thật sao? - Tự anh ta nghĩ thế.
Đưa tôi đi với!
Này, Kikuchiyo.
Giữ báu vật của anh này.
Để tôi đi với!
Gì thế, cha?
Gì thế?
Cha đang nhìn gì thế?
Shino, cắt tóc đi.
Cắt tóc và ăn mặc như con trai.
- Cha đang nói gì thế? - Cắt ngay đi!
Chỉ vì cha yêu con. Ai biết các samurai đó sẽ làm gì!
Không!
Không, con không cắt đâu!
Shino!
Ông ấy điên rồi.
Nhưng Manzo biết các samurai đó hơn bất cứ ai.
Nếu ông ấy cắt tóc con gái, hẳn là có lí do.
Anh chỉ có con trai, anh chẳng phải lo gì, nhưng chúng ta -
Chó chết! Giờ tôi hiểu rồi.
Anh giữ con gái tôi nhé. Nó sẽ an toàn hơn ở nhà anh bên kia cầu.
Ngu ngốc! Tôi đang nói về Manzo.
Ông ta bảo lo cho làng, nhưng thật ra chỉ lo cho con gái.
Chó chết!
Xem ông làm gì kìa!
Giờ cả làng đều loạn trí rồi.
Nhà nào có con gái cũng điên lên cả.
Ông định xử lí việc này thế nào?
Các samurai có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
Đi nào. Ta đi gặp Già Làng.
Có gì mà nhìn. Về đi.
Về đi.
Ta không thể để cho các samurai trông thấy ta thế này.
Anh ta vẫn đi theo.
Kikuchiyo đi đâu rồi?
Chắc là bỏ cuộc rồi?
Buồn cười.
Anh ta đi rồi, cứ thấy...
thiếu thiếu gì đấy.
Lối này.
Quỷ thần ơi!
Lâu đài của ta đó hả?
Không đời nào tôi chết trong một đống phân đâu.
Có ai bắt anh đâu.
Chúng tôi về rồi. Các samurai đã đến!
Các samurai ở đây!
Có chuyện gì với mọi người thế? Các samurai ở đây.
Này, có chuyện gì thế?
Có chuyện gì thế?
Màn chào hỏi hay đấy.
Thế này là sao?
Này, có chuyện gì thế? Các samurai đã đến.
- Chúng ta phải gặp Già Làng. - Già Làng?
Khi có chuyện gì ở làng, Già Làng -
Đó là bậc trưởng lão ở làng?
Được diện kiến trưởng lão của làng. Thật là một vinh dự.
Đi nào.
Ta biết họ thật ngốc nghếch.
Nông dân luôn lo lắng về thứ này thứ khác
mưa, hạn hán, gió.
Nói cách khác
họ chỉ biết sợ mà thôi.
Thái độ của họ hôm nay...
cũng chỉ đơn thuần là sợ.
Nhưng Già Làng, sao họ lại sợ chúng tôi?
Trong tình huống này họ mong gì ở chúng tôi?
Samurai, thưa ngài!
Samurai, làm ơn!
Im lặng!
Đừng sợ. Im lặng.
Trả lời chính xác xem!
Lũ cướp đến từ hướng nào?
- Từ núi! - Không, từ con đường phía trước!
Ai đã thấy bọn cướp? Bước ra.
Không ai thấy bọn cướp?
Thế ai đánh mõ báo động?
Tôi!
Đừng có sợ.
Mặt làm sao thế?
Đừng sợ. Chẳng có thằng cướp nào đến đâu.
Này, lũ ngốc.
Nhớ xem các người tiếp đón bọn ta thế nào khi bọn ta đến?
Nhưng và ta vừa gõ cái này,
"Samurai, các ngài! Samurai, làm ơn!"
Các ngươi lại quay ra cầu xin bọn ta!
Đó là thứ các ngươi đáng được hưởng, lũ ngốc ạ.
Có chuyện gì thế, cụ?
Không.
Giờ tất cả đều ổn.
Có vẻ như anh ta cũng làm được việc gì đó có ích.
Vậy giờ ta có 7 người phải không.
Xin lỗi nhà bẩn quá.
Nhưng anh sẽ ngủ đâu khi mà bọn ta ngủ ở nhà anh?
- Ở chuồng ngựa. - Với ngựa à?
Bọn cướp lấy ngựa của tôi năm ngoái rồi.
Ở chuồng ngựa ôm vợ thì cũng không tệ lắm đâu.
Tôi không có vợ!
Thằng ngốc?
Thằng ngốc.
Anh tên là gì?
Tôi không nhớ.
Cho tôi cái tên nào đó hay hay đi.
Kikuchiyo.
Rất hợp với anh.
Ngài sẽ tấn công ngôi làng như thế nào?
Tôi sẽ tần công từ ngọn núi này.
Tôi cũng nghĩ thế. Dọc con đường này.
TÂY
Cách phòng thủ tốt nhất là gì?
Shichiroji biết phải làm gì.
Thấy những thanh củi chưa? Anh ấy định làm rào chặn ngựa
Thực vậy. Thuộc hạ thân tín của ngài đúng không?
Được rồi.
Nghe này.
Khong gì đòi hỏi phải chạy nhiều như chiến trận.
Chạy khi tấn công, chạy khi rút lui.
Khi nào các người không chạy được, các người sẽ chết.
NAM
Chúng ta sẽ bơm nước vào đây sau mùa gặt.
Đó là cách phòng thủ hữu hiệu. Nhưng ta còn thời gian không?
Quả thực.
Thủ thế!
Coi như ta là cướp và tấn công ta đi.
Thủ thế!
Nào!
Tiếp.
Các ngươi làm sao thế?
ĐÔNG
Phá cây cầu sẽ chặn được đường tấn công từ phía Đông của bọn cướp.
Nhưng còn những ngôi nhà bên kia?
Họ sẽ phải sơ tán.
Cả cối xay nữa?
Ông Già Làng rất cứng đầu, ngài biết đấy.
Giờ nghe này.
Các ngươi sợ kẻ thù.
Nhưng chúng cũng sợ các ngươi.
Tuyệt.
Các ngươi làm bù nhìn được đấy.
Vấn đề là, kẻ địch không phải là chim sẻ và quạ!
Tên kia, nhai gì mà lắm thế? Có thôi đi không.
Đây không phải là chuồng bò!
Chó chết!
Đứng đầu hàng, bước lên!
Ta đang nói với ngươi!
Ngươi!
Nếu chúng mày muốn xem thì đem tiền lại đây!
Gì thế?
- Giáo, thưa ngài. - Đồ ngu.
Ngươi lấy ở chỗ quái nào thế?
Cái này mọc trên đồi sao?
Ta biết thừa.
Các ngươi lùng bắt những samurai đang chạy trốn và lấy vũ khí của chúng.
Nếu ngươi có, những người khác cũng phải có.
Hiểu không, chó chết!
BẮC
Khu rừng thật thanh bình. Nhưng nó cũng là cái bẫy chết người.
Katsushiro.
- Đi nào. - Con đến ngay.
Ta đã bảo nó, nó vẫn còn là một cậu nhóc.
Ngươi từ làng xuống à?
Ngươi là con gái?
Con trai?
Thế thì giáo của ngươi đâu?
Giờ là lúc con trai đi hái hoa à?
Lại đây. Ta sẽ dạy ngươi.
Lại đây!
Sao, ngươi!
Chỗ này được, chỗ này cũng thế.
Nhưng vấn đề là ở đây.
Dô ta nào! Dô ta nào!
Về đi, bọn kia!
Đứng thẳng lên!
Lắm hàng đấy!
Gì thế này?
Cướp được từ những samurai bại trận.
Ngươi lấy được ở đâu?
- Ở trong làng à? - Đúng, ở chỗ ông Manzo.
Có vấn đề gì thế?
Ông không thích à?
Đồ tốt mà.
Sao thế?
Ông bảo muốn có giáp, giáo và cung. Giờ có hết rồi.
Thằng khốn. Ngươi gọi mình là samurai ư?
Nhưng người nông dân đã giết các samurai để lấy chúng.
- Tôi biết. - Thế thì sao -
Đủ rồi!
Ngươi không thể hiểu trừ phi bị truy đuổi.
Không có gì. Đi thôi.
Ta muốn giết hết dân ở đây.
Thật là ý kiến hay!
Các ngươi nghĩ nông dân là ai hả?
Bụt hay là gì?
Đừng làm ta cười!
Không gì man dại bằng bọn nông dân!
Hỏi bọn chúng gạo, lúa
và lúc nào chúng cũng bảo: "Chúng tôi hết sạch rồi"
Nhưng chúng có. Chúng có hết.
Đào sàn nhà lên mà xem. Nếu không có thì tìm trong chuồng.
Các người sẽ thấy một đống. Gạo, muối, đậu, sakê!
Lên núi và xem. Bọn nó còn giấu ruộng nữa đấy.
Lúc nào cũng quỳ lạy, dối trá. Giả như mình trong sáng lắm.
Bọn chúng lừa các ngươi đấy.
Thấy đâu có đánh nhau, bọn chúng đánh đuổi kẻ bại trận.
Nghe ta này!
Nông dân là những kẻ keo kiệt, xảo trá,
và hay khóc lóc!
Chúng tầm thường, ngu ngốc
sát nhân!
Chó chết! Ta cười chảy nước mắt mất!
Nhưng nói ta xem. Ai biến họ thành như thế?
Các người. Bọn samurai các người.
Quỷ tha ma bắt các ngươi!
Trong chiến tranh, các ngươi đốt làng của họ
giẫm đạp ruộng của họ, lấy trộm lương thực của họ,
bắt họ làm nô lệ, cưỡng hiếp phụ nữ
và giết những ai chống cự.
Nông dân nên làm gì đây?
Các nông dân sẽ làm gì?
Chó chết! Chó chết!
Ngươi là con nhà nông phải không?
Sao thế?
Không có gì. Ổn rồi.
Ta đây.
Từ giờ ta sẽ ngủ ở đây.
Ta không thích ngủ cùng bọn chúng.
Thằng ngốc! Sợ gì chứ.
Đây là nhà ngươi mà!
Ngươi để nhà cho chúng, rồi ngủ ở đây,
ngươi không nghĩ cho mình sao?
Đi ngủ đi!
Như ngày xưa.
Thật là tĩnh lặng.
Không thể tưởng tượng ngọn núi này còn bị lũ cướp quấy rầy.
Chó chết, giá mà có em nào!
- Đi đâu? - Núi.
- Núi? - Để luyện tập.
Không có con gái ở đó đâu.
Thỉnh thoảng ngươi nói cũng thâm đấy.
Ngươi làm gì thế?
- Cờ. - Cờ?
Đánh trận mà không có cờ thì không được ổn lắm.
Biểu tượng này là sao?
Đây là "Ruộng". Nông dân. Ngôi làng này.
- Những hình tròn này? - Là chúng ta.
Chỉ có 6, ngươi bỏ ta đi đâu?
Không, tam giác là thủ lĩnh Kikuchiyo.
Quá đẹp!
Gạo này.
- Ăn đi - Nhưng -
Rikichi đã cho ta ăn kê.
Ta không nuốt nổi.
Ăn đi.
Ăn mau lên.
Nếu nàng ngại, ta sẽ đi đấy.
Em không ăn đâu.
Sao không? Ta mang nó cho nàng mà.
Không, chỉ là -
Em sẽ đem cho bà của Kyuemon.
Bà của Kyuemon?
Rikichi, ta no rồi. Ta sẽ dành phần thừa để ăn sau.
Tiếp tục ăn đi.
Lấy phần của ta.
Gì thế? Các ngài làm sao vậy?
Chuyện gf thế?
Thật đáng sợ.
- Bà cụ không họ hàng sao? - Không thưa ngài, bọn cướp...
Tôi...
muốn chết quách cho rồi.
Tôi muốn chết sớm
để thoát khỏi nỗi khổ này.
Nhưng các ngài biết không...
thế giới bên kia
cũng đầy khổ đau như thế giới này.
Không đâu.
Thế giới đó không có chiến tranh hay bọn cướp.
Không có điều gì khổ đau ở đó, cụ ạ.
Làm thế quái nào ngươi biết. Ngươi đã đến đó đâu.
Sao lúc nào ngươi cũng la hét thế?
Ta ghét sự yêu đuối.
Người như bà cụ làm ta phát ớn!
Lúc nào cũng ca thán về mọi thứ.
Ta muốn làm điều gì đó.
Giữ lấy cảm giác đó dành cho bọn cướp.
Xin lỗi.
Xin lỗi, nhưng sao ngài -
Hôm nay ngài thấy chúng tôi?
Tôi và -
- Cô gái? - Đúng.
- Sao ngươi không - - Nói với họ? Ngài muốn tôi làm thế?
Cho chúng cháu gạo! Gạo trắng!
Lũ ranh con. Không có gạo đâu.
Đừng la hét nữa!
Nếu chúng mày đủ sức hét "Cho chúng cháu gạo"
Thì tức là chúng mày không cần gạo!
Nghe này, lũ nhóc còn đái dầm kia.
Chỉ có từng này gạo thôi.
Nếu cho chúng mày nữa, bọn tao sẽ -
Thấy chưa.
Nói đi, có đứa nào có chị xinh không?
Mày thế nào? Mày có không?
Già Làng, khi nào thì gặt xong?
Khoảng 10 ngày.
Nhanh nhất là bao nhiêu?
Không thể dưới 3 ngày.
Khi nào xong chúng ta sẽ mở nước ngập ruộng
Bọn ta muốn xây hào ở bờ nam.
Như thế ngựa sẽ không vào được.
Mỗi nhà chỉ cần lo một miếng đất là được.
Thế thì...
cần ít nhất một ngày để san phẳng và đưa nước vào.
Hiểu rồi.
Còn điều nữa
Ta muốn di dời những căn nhà bên kia cầu, và cả cối xay nữa.
Cha!
Ngài muốn chúng tôi rời đi?
Ta biết là rất khó khăn.
Nhưng không còn lựa chọn nào khác.
Bọn ta không đủ khả năng bảo vệ những ngôi nhà ở xa.
Nghe kĩ này, mọi người sẽ bắt đầu gặt sớm.
Lũ cướp sẽ đến khi mọi người gặt xong.
Hãy sẵn sàng đi.
Chúng ta phải đề cao cảnh giác
Chúng ta không gặt theo hộ nữa mà phải gặt theo nhóm
Từ ngày mai, mọi người sẽ sống tập trung
Hiểu như? Từ mai, không ai được tự ý làm gì.
Này, các anh bạn.
Đêm nay phải tranh thủ yêu vợ nhiều vào, biết chưa?
Thật là ngớ ngẩn!
Mọi người bên kia cầu, theo tôi.
Vứt giáo đi.
Sao phải bỏ nhà mình để đi bảo vệ nhà người khác?
Chúng ta sẽ bảo vệ nhà mình.
Đứng lại!
Nhặt giáo lên.
Trở về vị trí.
Xếp hàng!
Lập đội hình!
Yohei đi đâu rồi?
Yohei ở chỗ quái nào?
Ông đây rồi, đồ ngốc!
Có 3 ngôi nhà ở xa,
nhưng làng có 20 ngôi nhà.
Chúng ta không thể mạo hiểm giữ 3 ngôi nhà để rồi mất 20.
Nếu làng này bị phá hủy,
3 ngôi nhà kia giữ được sao.
Rõ chưa. Đây là chiến tranh.
Chúng ta ở chung một con thuyền.
Nếu các ngươi chỉ nghĩ đến mình,
Các ngươi sẽ tự giết mình.
Kể từ giờ trở đi, ai mà bị bắt gặp làm chuyện đó...
GIỜ NGHỈ
Chó chết!
Nhìn các cô em kìa!
Này, Yohei!
Ông đã giấu những cô này ở chỗ quái nào thế?
Lão quỷ già.
Này, cho anh mượn cái liềm.
Anh sẽ cắt gấp 3 phần của em.
Đổi lại, bọn mình sẽ làm bạn tốt chứ?
- Rikichi. - Vâng.
Ta thấy những người có gia đình làm việc hiệu quả nhất.
Đến lúc anh lây vợ rồi đấy.
Sao lúc nào anh cũng tức giận thế? Tôi chỉ bảo anh nên -
Katsushiro, theo anh ta đi.
Sao lại chạy thế chứ?
Rikichi!
Shino, con trố mắt nhìn cái gì thế?
Gì thế này? Hang gấu à?
Bị cắt bằng liềm.
Rikichi phải không?
Đúng, dù tôi không tận mắt nhìn thấy.
Tôi đã lạc mất anh ta một lúc,
nhưng tôi thấy anh ta chạy ra từ khu rừng này.
Anh ta rất giận dữ, người đẫm mồ hôi.
Anh đã nói gì với anh ta?
Chẳng có gì. Chỉ bảo là làm nhanh lên và cưới vợ đi.
Thằng cha này có chuyện gì đó, nhưng không nói ra.
Cứ nhìn mặt là biết.
Cái miệng cậy ra chẳng nói.
Sao anh không thử cậy ra xem?
Ai đó?
Ta đây.
- Ổn chứ? - Vâng.
Ngồi đi. Hãy nói chuyện một lúc
Ta nghĩ nói chuyện lúc này...
rất tốt.
Dù trong lòng có vướng bận điều gì, cứ nói ra cho nhẹ bớt.
Anh, ví dụ, có vẻ khá kín đáo
nhưng khi đau khổ, đừng cố nén điều đó lại.
Cứ nói ra đi, ta nghĩ đây là dịp tốt để nói.
Tôi chẳng có gì để giấu giếm
Ra ngoài thôi.
Có đánh thức nó không?
Không, để cậu bé ngủ.
Shino.
Ta thề là cậu bé nói "Shino."
Nghe như tên con gái.
Chắc chắn không phải là giấc mơ trẻ con rồi.
Chúng ta bắt đầu từ đâu?
Nơi chúng ta lo nhất, tất nhiên.
Ai đó?
Ra đây!
Ai đó?
Kikuchiyo.
Anh may mắn vì đó là bọn ta.
Nếu bọn ta là cướp, anh đã mất đầu rồi.
Yohei.
Gì đây?
Ngựa của tôi, thưa ngài.
Ta tưởng là con chuột to nhà ông cơ.
Chim sẻ kêu "chíp, chíp, chíp"
Quạ kêu "quạ, quạ, quạ"
Sao giờ lũ cướp vẫn chưa đến nhỉ?
Chúng không đến thật phí. Xem ta tốn bao nhiêu cơm để nuôi họ.
Đồ ngốc. Tốt nhất là bọn cướp đừng có mà đến!
Con ngựa còm đấy sao cõng nổi anh!
Con ngựa của Yohei già quá rồi.
Thôi đi. Yohei sẽ khóc nếu anh làm què chân con ngựa của ông ấy.
Người cưỡi ngựa giỏi có thể cưỡi ngựa còm bay lên trời.
Không tệ.
Trông hay đấy!
Họ trông vui đấy.
Thu hoạch xong, và vẫn chưa có bọn cướp.
Họ bắt đầu nghĩ chúng sẽ không đến.
Nghĩ thế thôi.
Lúc nào ngài nghĩ là an toàn thì lại là lúc ngài gặp nguy hiểm.
Đưa họ về vị trí đi.
Em ước mình được sinh ra trong một gia đình samurai.
Cuộc sống người nông dân thật khắc nghiệt.
Ta đã quá may mắn. Thật xấu hổ.
Ý em không phải thế.
Đó là vì chàng là samurai còn em là nông dân.
Nhưng ta không -
Không sao. Em không bận tâm. Em không lo
tương lai như thế nào!
Đồ thỏ đế. Chàng không phải samurai sao?
3 kẻ khả nghi đang đi trên con đường phía Tây.
- Dân làng không để ý à? - Vẫn chưa.
Hãy giữ yên lặng.
Con thấy 3 con ngựa trên đồi.
- Con nghĩ là bọn cướp. - Bọn ta biết.
- Chúng đến rồi. - Sao ngài biết?
Sao lại không. Anh chàng này trông rất hoảng sợ.
Chúng đến từ đâu? Trên núi hay phía Tây?
Phía Tây.
Bọn cướp!
Đưa mọi người về nhà. Chúng chỉ có 3 tên.
Giữ họ yên lặng bằng mọi cách.
Chúng có thể chỉ là trinh sát thôi. Đừng để chúng biết về samurai.
Gì thế?
Bọn cướp?
Bọn cướp hả? Chúng đâu?
Yên lặng!
Chúng đâu, Shichiroji?
Sau hàng rào.
Không nghi ngờ gì nữa - Chúng là trinh sát.
Chúng sẽ ngạc nhiên khi thấy hàng rào.
Có vẻ như chúng không biết ta đang ở đây.
Thật may mắn, chúng sẽ báo là chỉ có nông dân thôi.
Này, mọi người đâu rồi?
Thằng ngốc!
Kikuchiyo!
Tôi nghe nói bọn cướp đến.
Đồ ngốc.
Muộn rồi. Chúng đã thấy chúng ta.
Nếu chúng báo là có samurai ở đây, chúng ta sẽ hết đời.
Ta sẽ giết chúng. Núi là đất của ta
Tôi chỉ -
Đủ rồi. Anh chuộc lỗi bằng cách bắt một tên đi
Đi lối tắt -
Biết rồi, bằng ngựa của chúng. Đến đó đi.
Katsushiro!
Chỉ nhìn thôi, hiểu không?
Ngựa tốt đấy!
Ngươi nằm ở đây.
- Ngươi định làm gì? - Ai, tôi hả?
Katsushiro.
Ngươi ra được rồi.
Cứu tôi!
Lùi lại!
Anh ta xin tha tội rồi.
Các người không thể giết anh ta được.
Tránh ra!
Để tôi làm. Thằng cặn bã.
Được rồi.
Để bà ấy trả thù cho con trai.
Ai đó giúp đi!
Để tôi làm!
- Tên cướp nói sào huyệt của chúng - - Đó khó có thể gọi là sào huyệt.
Đầy lỗ hổng, như là quần của ông Yohei.
- Có thể dễ lẻn vào. - Hãy tấn công vào ban đêm.
Chúng có 40 người. Ta sẽ xử lí vào tên trước.
Đợi đã, ta không thể để mất một ai,
kể cả hi sinh 1 người để giết 5 tên.
- Chiến tranh luôn là trò may rủi. - 3 người có thể giết được 10 tên.
Rikichi.
Nơi đó có xa đây không?
Ít nhất một ngày đường.
Chúng ta có 3 con ngựa của chúng.
Nửa ngày đi ngựa.
Rất tốt.
Nếu đi bây giờ, ta có thể đến lúc trời sáng.
Nhưng ai sẽ đi.
Không phải con.
Và ta nữa là 3.
Chúng ta cần người dẫn đường!
Không có đủ ngựa.
Có ngựa của ông Yohei đấy. Anh cưỡi nó.
Người duy nhất có thể điều khiển con ngựa đó
chỉ có thể là ngài Kikuchiyo.
Whoa! Cái quái gì thế?
Lối khác cơ.
Con ngựa ngu ngốc!
Lối này, đồ vô dụng!
Mày tự gọi mày là con ngựa sao
Mày phải biết xấu hổ chứ!
Này, đợi đã!
Dừng lại đi. Tao xin lỗi.
Tao xin lỗi!
Này, đốt chỗ này đi!
Có thằng nào chạy ra thì giết luôn!
Cho chúng mày chết!
Ta làm được rồi!
Nhận lấy đi, lũ chó chết!
Heihachi!
Ngươi điên rồi?
Đồ ngốc!
Xem ngươi làm gì này. Cô ta là gì với ngươi?
Cô ấy là vợ tôi!
Heihachi, giữ lấy!
Ngài nói...
Anh ấy sẽ là báu vật lúc khó khăn.
Khó khăn mới chỉ bắt đầu.
Đừng khóc nữa.
Lũ ngốc!
Đừng khóc!
Chó chết! Chúng đến rồi.
Chú ý: Chúng có 3 khẩu súng trường.
20 tên cưỡi ngựa từ phía Bắc, 13 tên phía Nam.
- Súng trường? - Tất cả là 3.
Đi ra phía Nam, chú ý súng trường.
Rút lui! Rút lui.
- 12 tên phía Nam đã chạy sang phía Đông. - Không phải 13 sao?
Một thằng trúng tên.
Gorobei được lắm.
Xem cầu phía Tây bị cắt chưa, và coi chừng -
Súng trường!
Ra hướng Bắc. Trận quyết định sẽ ở đó.
Ta biết, nhưng sao ngài không dựng rào ở đó?
Mỗi lâu đài cần một lỗ hổng.
Dồn địch vào đó và tấn công. Phòng thủ thì không thể thắng được.
Các người làm sao thế?
Khiêng đi, chó chết!
12 thằng đang đến. Nhanh lên! Cây cầu!
Cậu mù à? Cậu nghĩ chúng tôi đang làm gì?
Sư phụ nói cẩn thận súng đấy.
Nghĩ tôi ngốc lắm à?
Các người đi đâu?
Chúng tôi tìm cha. Chúng tôi không thấy cha đâu.
Cha lúc nào cũng muốn chết ở trong Cối xay.
Lão già cứng đầu!
Đưa ông ta ra mau lên!
Tránh đường ra!
Các người làm gì thế? Mau lên!
- Trên ngọn núi này - - 12 tên.
và 12 ở hướng Đông.
Đúng thế.
Không thể thế này được. Ai cũng sợ.
Tốt! Làm lại!
Làm lại!
Shichiroji đấy. Chúng ta cũng thế nào.
Mọi người ra đây!
Đưa giáo lên và hô thật to..
Làm lại!
Chó chết! Nghe kìa! Hét to hơn đi.
Yohei, ông tìm cái gì thế? Lại!
Nấp đi.
Chúng đến rồi!
Bọn chó chết!
Này, ông định đi đâu thế?
Không, không được.
Đừng sợ.
Chó chết!
Chúng đang đốt!
Bọn khốn!
Trở về vị trí! Tất cả!
Chàng ơi!
Bọn lòng lang dạ sói!
Mọi người, về vị trí!
Chó chết!
Bọn chó!
Đó là nhà Già Làng!
Già Làng đâu? Đôi kia đâu?
Còn cả thằng nhỏ nữa. Chuyện quái gì đang diễn ra?
Dừng lại! Anh không được rời vị trí!
Kikuchiyo, quay lại!
Kikuchiyo!
Già Làng và chồng cô đâu?
Cô ấy bị đâm. Sao đến nông nỗi này chứ.
Đi nào!
Giờ còn gì nữa?
Thằng bé này... là tôi.
Đây chính là điều đã xảy ra với tôi!
Tao đến đây!
Cái quái gì thế?
Ông nhìn cái quái gì thế?
Đồ ngốc!
Không ai bị thương?
Tốt. Mọi người làm tốt lắm.
Làm tốt lắm!
Mùi thuốc súng. Nấp đi.
Manzo!
Ông bị thương ở đâu?
Shino! Shino! Mang con gái lại cho tôi.
Đừng lo.
Bọ chét cắn còn đau hơn.
Có xước tẹo thôi mà làm om sòm
Lại còn định lôi con gái về nữa, đồ ngốc.
Anh không cần phải đuổi giết từng tên một thế đâu.
Đủ rồi. Làm tốt lắm.
Ai thế?
Rikichi.
Chúng tấn công từ đông, tây, nam
và đều 3 chân 4 cẳng chạy mất.
Tiếp theo sẽ là ở đây.
Không biết đêm nay chúng có đến không
nhưng nếu đến, chúng sẽ tập trung hết ở đây
Có lẽ, nhưng...
Ta không nghe thấy gì cả.
Tuy nhiên,
đây chắc chắn sẽ là trận quyết định.
Ta sẽ chứng minh cho ngài thấy.
Làm tốt lắm.
Giờ hãy cắm bù nhìn ở dưới những cái cây kia.
Có lẽ là sáng mai
chúng sẽ tổng tấn công ta ở đây.
Ta sẽ cho chúng vào.
Đừng lo, ý ta là từng tên một
Tối đa là 2.
Khi chúng vào, ta sẽ khóa lối ra.
Một hay hai tên xông vào chắc chắn sẽ chết.
Ta có thể xử lí chúng kiểu gì cũng được.
Ta sẽ giết từng tên một, cho đến khi không còn một mống.
Tôi lo về súng trường.
Giá mà ta có được một khẩu.
Tôi sẽ đi. Tôi thề sẽ lấy được một khẩu.
Không. Ngươi đang tìm đến cái chết đấy. Ta sẽ đi.
Tiếng bước chân.
Đủ rồi. Con ngủ đi.
Là thật. Con nghe thấy.
Ta bảo đủ rồi.
Con mệt rồi. Nghỉ đi
Đúng rồi, ta cũng nghe thấy.
Giết được 2 tên.
Gì thế?
Nói đi, ta còn phải ngủ.
Ngài thực sự rất vĩ đại.
Tôi đã muốn nói vơi ngài nhiều lần rồi.
Chúng đến.
Ta sẽ cho từng tên vào.
Nhớ này, khi tên đầu tiên vào, nhớ chặn đường ngay lập tức.
Chúng đến rồi.
Đứng ra nào!
Làm tốt lắm.
Sao thế? Con làm tốt mà.
Hắn đến rồi. Tản ra.
Rút lui! Rút lui!
Đuổi theo.
Lai một tên nữa vào.
Hắn đến rồi.
Trông này.
Chú mày đang chơi trò gì thế?
Chúng ngừng rồi. Sẽ không mắc bẫy nữa đâu.
Chúng thật yếu đuối. Thế thì ai còn sợ cướp nữa.
Trận vừa rồi mới giết được 4. Kyuzo giết 2 tên tối qua.
Người đó đúng là samurai thực thụ.
Ông ấy dũng cảm, kiếm thuật miễn chê
và rất tốt nữa.
Ông ấy chưa bao giờ khoe khoang về việc lấy được súng.
Ông ấy vào khu rừng đầy lũ cướp như thể đi hái nấm vậy.
Hay đến. Ta không chán đâu, thề đấy.
Này, Yohei.
Trông chừng hộ tôi nhé.
Mặt làm sao thế?
Giờ không còn nguy hiểm nữa đâu.
Ông làm bù nhìn được lắm.
Nhớ đấy!
Nếu thằng nào hèn nhát -
Tránh ra.
Này!
Thế nào rồi.
Anh bạn, bọn nó dữ lắm.
Sẽ kết thúc sớm thôi.
Mọi thứ đảo lộn cả.
Giờ ta còn đói hơn bọn nông dân.
Đừng phàn nàn nữa. Anh sẽ hết chán ngay thôi.
Sống chết là nhờ anh đấy, người anh em.
Này, tôi đây.
Cho chúng mày chết, bọn chó.
Đồ ngốc!
Sao anh lại rời vị trí?
Nhin cái này đi!
Đừng có om sòm thế. Vị trí của tôi vẫn ổn.
Chẳng có gì anh hùng cái việc giành vinh quang một mình đâu.
Nghe ta này: Chiến tranh không phải việc của một người!
Gorobei và Kyuzo, giữ vị trí này!
Không cho ai vào.
Dùng lại, lũ chó.
Chó chết!
Trời ơi, hai tên vào rồi
Chó chết!
Yohei đâu?
Yohei!
Ta đã canh gác.
Cố lên, Yohei!
Lại đây, bắn tao đi.
Shichiroji, canh chừng!
Gorobei!
Còn 13 tên.
Nhưng 7 tên vừa rồi...
ta đã phải trả giá quá đắt.
Ông sao thế? Mệt à?
Khổ thân. Trông tàn tạ quá.
Tôi sẽ đi rửa mặt.
Trận tiếp theo phải xử lí xong.
Tốt hơn là đánh xong trước khi chúng ta quá mệt.
Ngài nghĩ khi nào chúng sẽ tấn công?
Chúng cũng mệ, vài tên bị thương.
Đêm nay sẽ không đâu
Nhưng chúng không có thức ăn, đội ngũ cũng chia rẽ.
Chúng sẽ liều mạng
Ta nghĩ chúng cũng sẽ quyết sống mái vào sáng mai như chúng ta.
Katsushiro.
Lệnh của thủ lĩnh.
Cho 2 người canh chừng, còn lại đi ngủ.
Đàn ông, từng người một, có thể về thăm gia đình.
Ngày mai sẽ là trận quyết định?
Đúng. Hãy truyền lệnh.
Nghe anh ta nói gì chứ.
Tôi sẽ đứng gác.
Số còn lại ngủ đi.
Manzo...
ông về nhà trước đi.
Gặp con gái -
Ý tôi là, con trai.
Con đã bảo họ rồi.
Tốt rồi. Nghỉ đi.
Katsushiro.
Kikuchiyo thế nào?
Vẫn còn bên mộ.
Ta hiểu.
Ngày mai ta sẽ chết hết sao?
Điều đó không thể biết được.
Nhưng ta có thể!
Shino.
Shino đâu?
Ai thấy Shino không?
Sakê hả? Ngươi thấy ở đâu vậy
Ta hiểu, họ có đồ dự trữ, như Kikuchiyo đã nói
và tối nay đem hết ra.
Ta uống nhé
Shino!
Đây là ít rượu sakê, uống rồi ngủ đi
Chẳng giống anh chút nào. Ngủ để mai chiến đấu.
Shino!
Con mất dạy!
Con đĩ!
Đừng đánh nữa.
Ý mày là sao, yêu samurai à?
Con khốn!
Manzo.
Đây là con gái ông?
Nói tôi xem có chuyện gì.
Ông vừa bảo samurai. Ai thế?
Manzo!
Manzo, nói đi.
Nói đi!
Cô là Shino?
Manzo, đừng giận.
Khi sáng ngày mai có thể ta không còn sống nữa,
áp lực sẽ làm cho ta đôi chút liều lĩnh.
Ngay trước trận sinh tử này...
điều này vẫn thường xảy ra, kể cả là trong các lâu đài.
Ông cũng đã qua thời trẻ trai rồi mà. Tha lỗi cho bọn trẻ đi.
Tôi không thể.
Con gái tôi bị lôi kéo.
Nhưng họ yêu nhau mà, có phải cô ấy bị cướp bắt đi đâu.
Mọi người lo lắng quá. Ta phải làm gì giúp họ.
Mọi người, đây là trận cuối cùng.
Katsushiro, chúng ta trông cậy vào con hôm nay.
Sau chuyện đêm qua, con đã trở thành một chàng trai thực thụ.
Này!
Nhuệ khí đi đâu hết rồi?
Với bộ mặt đó các người sẽ không thể thắng nổi đâu!
Kikuchiyo, anh định làm gì thế?
Ta không thể giết 5 thằng với một thanh gươm.
Còn lại 13 tên.
Để chúng vào hết đi.
Khi chúng vào,
ta sẽ đóng hết các cửa lại.
Trận này sẽ xem ai là người chiến thắng!
Chúng đến rồi!
Shichiroji và Katsushiro, đi về phía Tây!
Kyuzo, Kikuchiyo, phía Đông!
Katsushiro! Rikichi!
Đông! Về phía Đông.
Phía Đông!
Câm mồm!
La lên là chết!
Ta làm được rồi!
Đi về hướng Đông!
Katsushiro, quay lại!
Thằng chó!
Kikuchiyo!
Lũ cướp đâu rồi?
Chúng chết hết rồi!
Một lần nữa chúng ta lại sống sót.
Cuối cùng chúng ta lại thất bại.
Sao cơ?
Ý ta là,
chiến thắng thuộc về những người nông dân đó.
Không phải chúng ta.